24
Oct
09

Sinogrammes dans le sang (8)

091024

Toutes les fiches sont sur http://sinogrammes.webcomics.fr/

Ajout 25/10
Strangegateux, le doyen de nos lecteurs, me fait remarquer à juste titre qu’on devrait parler de Pays du Milieu et non d’Empire du Milieu pour la Chine si on considère les sinogrammes qui composent son nom (nous verrons le sinogramme pour « pays » plus tard).

Publicités

2 Responses to “Sinogrammes dans le sang (8)”


  1. 24 octobre 2009 à 11:53

    Tiens, j’ai une question…
    En français on dit toujours « Empire du milieu » quand on est un journaliste et qu’on veut faire semblant d’être dans le coup, mais mes étudiants chinois m’avaient expliqué que 中国 (ou 中國 chez toi si je ne m’abuse) se traduisait par « pays du milieu. »

    Alors est-ce une bête erreur qui s’est généralisée, de la propagande française pour attiser l’anti-sinisme primaire (« Empire » ça fait plus peur que « pays », et puis ça fait penser à l’Impérialisme, une bonne façon de préparer la transition dans l’esprit des gens (transition des US vers la Chine pour le nouveau grand méchant à blâmer de tous les maux)), ou est-ce que tout connement 国 (國) peut se traduire par « pays » et « empire »?

    • 2 Gordo Jr
      25 octobre 2009 à 2:27

      C’est une très bonne question, merci de me l’avoir posée.

      Voilà voilà…
      Hein ? Quoi ? Ah, une réponse… J’ai employé « Empire » juste pour la consonnance historique, et c’est vrai que c’est idiot d’employer ce terme passéiste. Une sale habitude, qui n’est pas lié à de la sinophobie dans mon cas : juste une évocation du passé.


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


À propos

Blog BD d'un singe expatrié à Hong Kong marié à une jolie félidée. Point de départ : un test de grossesse positif et un foetus nommé Edgar.

Abonnement RSS

Calendrier

octobre 2009
L M M J V S D
« Sep    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

%d blogueurs aiment cette page :